Aantekeningen bij de Bijbel: Romeinen 1:14

Romeinen 1:14

SV	Beiden Grieken en Barbaren, beiden wijzen en onwijzen ben ik een schuldenaar.
Steph	ελλησιν τε και βαρβαροις σοφοις τε και ανοητοις οφειλετης ειμι
Trans.	ellēsin te kai barbarois sophois te kai anoētois opheiletēs eimi

Algemeen

Beiden Grieken en Barbaren, beiden wijzen en onwijzen ben ik een schuldenaar.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

ελλησιν

Grieken

τε

Beiden

και

βαρβαροις

Barbaren

σοφοις

wijzen

τε

beiden

και

ανοητοις

onwijzen

οφειλετης

een schuldenaar

ειμι

ben ik

Beiden Grieken en Barbaren, beiden wijzen en onwijzen ben ik een schuldenaar.

Ἕλλην ^G1672 "Griek"; 1) een bewoner van Griekenland, of 2) een aanduiding voor iemand die geen Jood is.
βάρβαρος ^G915 "barbaar" (Hand. 28:2, 4; Rom. 1:14; 1 Cor. 14:11; Col. 3:11 †); een vreemdeling.

____

Lacune in minuscule 122, δ 258 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 153): Hand. 1:1-14; 21:15-22:28; Rom. 1:1-7:13; 1 Cor. 2:7-14:23; 1 Joh. 4:20-Judas einde;
Lacune in minuscule 400, δ 50 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 186): Hand. 1:11-2:11; Rom. 1:1-27; 1 Cor. 14:12-15:46; 2 Cor. 1:1-8; 5:4-19; 1 Tim. 4:1-Hebr. 1:9;

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!